Licencias Creative Commons: qué cedés y qué conservás

Licencia no es lo mismo que cesión de derechos

Hay dos cosas distintas en juego cuando publicás:

• La titularidad de los derechos de autor: quién es el dueño legal del texto. Puede quedar en vos o transferirse a la editorial.
• La licencia de uso: qué puede hacer el resto del mundo con el artículo.

Son independientes. Se puede conservar la titularidad y publicar bajo una licencia muy abierta, o cederla y que igual se publique en acceso abierto. Leé el acuerdo de publicación con esa distinción en la cabeza.

Las cuatro condiciones, y cómo se combinan

• BY (atribución): hay que citarte. Está presente en todas las licencias Creative Commons actuales.
• NC (no comercial): prohíbe los usos comerciales.
• ND (sin obras derivadas): se puede compartir, no modificar ni traducir.
• SA (compartir igual): lo derivado debe llevar la misma licencia.

Qué significa cada una en la práctica

CC BY. Cualquiera puede copiar, traducir, adaptar y reutilizar tu trabajo, incluso comercialmente, siempre que te cite. Es la licencia que recomiendan la mayoría de las definiciones de acceso abierto y varias agencias de financiamiento. Permite, por ejemplo, que tu artículo se traduzca al guaraní o se incluya en un libro de texto sin pedirte permiso.

CC BY-SA. Igual que la anterior, pero lo derivado hereda la licencia. Es la lógica del software libre aplicada a los textos. Es la que usa Wikipedia, lo que la vuelve práctica si querés que tu contenido pueda fluir hacia ahí.

CC BY-NC. Suena prudente pero es la más problemática en la práctica: «comercial» no está definido con precisión. ¿Una universidad privada que arma un curso pago está haciendo un uso comercial? ¿Una ONG que vende sus publicaciones a precio de costo? La ambigüedad hace que mucha gente, ante la duda, no reutilice. Si tu objetivo es que tu trabajo circule, NC suele lograr lo contrario.

CC BY-ND. Impide traducciones y adaptaciones. En una región donde la traducción es clave para la circulación del conocimiento, es una restricción costosa.

CC0. No es exactamente una licencia sino una renuncia: liberás la obra al dominio público. Para datos y bases de datos es una opción excelente; para artículos es poco habitual.

Cómo decidir

Preguntate qué querés que pase con tu trabajo dentro de diez años:

• ¿Querés que se pueda traducir sin pedir permiso? Evitá ND.
• ¿Te molesta que una empresa lo incluya en un producto citándote? Solo entonces considerá NC, sabiendo el costo.
• ¿Querés que lo derivado siga siendo abierto? Elegí SA.
• ¿Publicás datos? Mirá CC0 o CC BY.
• ¿Tu financiador exige algo? Su mandato manda: varias agencias exigen CC BY.

Antes de firmar

1. Buscá en el acuerdo de publicación la palabra «licencia» y la palabra «derechos». No son la misma cláusula.
2. Verificá si conservás el derecho a depositar el artículo en el repositorio de tu institución y en qué versión.
3. Confirmá que la licencia que la revista declara en su sitio es la que figura en el acuerdo. No siempre coinciden.
4. Si algo no te cierra, preguntá antes de firmar. Después, no hay margen.